حالا این دو مفهوم را چگونه به انگلیسی بگوییم؟
A. تا قبل از نقل مکان به این شهر (در ماه گذشته) زمان زیادی را برای انتخاب رشته تحصیلی فرزندم و محل تحصیل او صرف نموده بودیم.
B. تا قبل از نقل مکان به شهر جدید (در ماه آینده) زمان زیادی را برای انتخاب رشته تحصیلی فرزندم و محل تحصیل او صرف خواهیم نمود.
A. نقل مکان در ماه گذشته > زمان گذشته
B. نقل مکان در ماه آینده > زمان آینده
A. تا قبل از نقل مکان به این شهر (در ماه گذشته) زمان زیادی را برای انتخاب رشته تحصیلی فرزندم و محل تحصیل او صرف نموده بودیم.
B. تا قبل از نقل مکان به شهر جدید (در ماه آینده) زمان زیادی را برای انتخاب رشته تحصیلی فرزندم و محل تحصیل او صرف خواهیم نمود.
Answers:
A. Before we moved to this city last month, we had spent much time choosing an appropriate field of study for our son and finding a suitable university.
B. Before we move to a new city next month, we will have spent much time choosing an appropriate field of study for our son and finding a suitable university.
این مفهوم را چگونه به انگلیسی بگوییم؟
> در هفته های اخیر زمان زیادی را برای انتخاب رشته تحصیلی فرزندم و محل مناسب برای تحصیل او صرف نموده ایم.
> نموده ایم > ماضی نقلی فارسی > معادل حال کامل (یا حال کامل استمراری)
> از طرفی چون اثر / خود عمل تا زمان حال باقی مانده، فقط حال کامل (یا حال کامل استمراری) قابل قبول است.
choose = انتخاب کردن
appropriate = مناسب
field of study = رشته تحصیلی
> در هفته های اخیر زمان زیادی را برای انتخاب رشته تحصیلی فرزندم و محل مناسب برای تحصیل او صرف نموده ایم.
Answer:
Over the past few weeks, we have spent much time choosing an appropriate field of study for our son and finding a suitable university.
حقوق محفوظ برای بهروز غفاریان و وبسایت سلف اُستادی 1401 / 2022
برای ارسال یادداشت شخصی باید به سایت وارد (login) شده باشید.
روزهای فرد، هر نوبت یک کارت شامل 3 تمرین
یکشنبه ها
سه شنبه ها
پنجشنبه ها
روزهای زوج، هر نوبت یک کارت شامل 3 تمرین
شنبه ها
دو شنبه ها
چهارشنبه ها
به تمام کارتهای ارایه شده در هفته ی گذشته، بصورت بکجا دسترسی خواهید داشت
جمعه ها
با ورود و ثبت نام در سایت، شما شرایط و قوانین سایت را می پذیرید